「琳琅滿目」還是「琳郎滿目」？教育部表示，部分語文工具書中提供辨似說明，歡迎民眾上網查詢。
教育部國語推行委員會執行秘書陳雪玉表示，中文字音同、義似、形近者多，如「魯魚亥豕」，容易將「魯」、「亥」誤寫成「魚」、「豕」。「六書」中，轉注、假借即為就形音義的近同衍化造字，「互用」原來就是用字方法之一；文字主要目的在於溝通及記錄歷史，「互用」仍必須以共同認知為基礎，才能有效傳達訊息。資訊發達時代，大多利用電腦製作文件或寫信，常因未正確選擇用字，「琳琅滿目」寫成「琳郎滿目」，「百感交集」寫成「百感焦集」。中文字最大的奧妙在於以形載義，誤用字無法明確表義，例如「琳琅滿目」原義是「美玉眾多」，引申形容「滿眼所見都是珍美的東西」，所以「琳琅」應為「玉」部，而「郎」字義為男子，「琳郎」則無法傳述「美玉」意思。「百感交集」意指「各種感受交錯混雜」，「焦」則無法傳述此「交錯混雜」的意思；在形近混用的部分，「稗官野史」容易寫成「『裨』官野史」，「稗」為田中雜草，因此「稗官」指雜說。若能掌握詞語真正的意涵，也就能夠正確選擇用字；為協助民眾正確用字，教育部整理了較易混用的詞語用字，在「國語辭典簡編本」和「常用國字辨似」等網站語文工具書裡，提供了辨似字義的資料。
(中央社)
沒有留言:
張貼留言